«Dentro del bosque»; el clásico de Sondheim, reinventado en México.
«Dentro del Bosque» es la nueva producción mexicana del aclamado musical «Into the Woods» de Stephen Sondheim y James Lapine. Esta obra, que ha cautivado a audiencias alrededor del mundo, llega a México en mayo de 2025 para presentar una nueva versión bajo la dirección de Miguel Septién.
El aclamado musical «Into the Woods», estrenado originalmente en Broadway en 1986, fue un hito que recibió múltiples nominaciones a los premios Tony, además de un premio Grammy al Mejor Álbum de Teatro Musical. Este musical ha trascendido fronteras, presentándose en diversas producciones a nivel internacional, incluyendo giras nacionales, el West End de Londres y reposiciones en Nueva York y Londres, y también inspiró una exitosa adaptación cinematográfica de Walt Disney Pictures en 2014, protagonizada por Meryl Streep, Emily Blunt y Johnny Depp. «Into the Woods», adquirido por MTI en 1990, continúa siendo una obra de referencia en el teatro musical, con innumerables producciones alrededor del mundo.
La complejidad y maestría de “Into the Woods” representaron un desafío artístico mayúsculo. Al respecto, Miguel Septién comenta: “mi experiencia previa con Sondheim me hizo prepararme mental y emocionalmente para lo que estaba seguro sería un reto titánico. Como siempre lo es el ‘domar’ obras maestras como ésta. Involucrarme desde la traducción hasta la dirección fue algo increíblemente gratificante.”
En esta tragicómica obra maestra del teatro musical, varios personajes del folclore infantil se aventuran al bosque para conseguir sus anhelos más profundos. Las inesperadas consecuencias de sus acciones se entrelazan en una dinámica trama que conecta de forma contundente con todas las generaciones.
«Dentro del Bosque» cuenta con música y letras de Stephen Sondheim y libro de James Lapine. La dirección, traducción y diseño de movimiento es de Miguel Septién, y la dirección musical está a cargo de Dano Coutiño. El diseño creativo incluye a Félix Arroyo en el diseño de escenografía e iluminación, Giselle Sandiel en el diseño de vestuario, Miguel Jiménez en el diseño sonoro, y Marcos Aranda en el diseño de maquillaje y peinado. Otros miembros clave del equipo creativo son Ruth Hernández (Prop Master), Julio César Soliz (Dirección Musical Adjunta), Ervey Ortegón (Coaching Vocal) y Mónica de Lara (Asistente de Dirección y Production Stage Management).
La producción de «Dentro del Bosque» es el resultado de una colaboración entre varias productoras. «Afortunadamente somos tres productoras que compartimos una misma visión: hacer teatro que transforme, que conmueva y que esté lleno de corazón. Ícaro Teatro estuvo a cargo de la visión creativa del proyecto, un rol que fue respaldado plenamente tanto por Metanoia Teatro como por Yosi Bernstein, quienes admiramos y confiamos en su trabajo», afirma Marifer Martínez, productora del proyecto. «Este proyecto es un verdadero esfuerzo colectivo que refleja lo mejor de cada productora, y sobre todo, el amor compartido por contar historias que toquen el alma.»
Yosi Bernstein, productor, añade: “La colaboración entre varias productoras es muy fácil cuando te juntas con gente que tiene la pasión, la inteligencia, el amor, el deseo de hacer cosas padres, de hacer cosas buenas, de transmitir a la gente lo que tú sientes. Y en el caso de ‘Dentro del Bosque’ podría decir que fue muy sencillo, muy bonito, muy llenador de almas el poder trabajar con gente tan talentosa, tan agradable, tan comprometida en todos los niveles: producción, creativos, staff, elenco y orquesta. El mayor desafío, yo pensaría que no es nada más para ‘Dentro del Bosque’ sino para cualquier producción; pero ese desafío, cuando te juntas con gente tan talentosa, tan creativa, tan gustosa de hacer lo que quieres o lo que te gusta y que todos estamos en el mismo canal, se hace menor. Es un desafío, sí, grande, pero no difícil, y aunque pesado, al final nos llena el alma a todos.”
El elenco está conformado por Eduardo Siqueiros, Jimena Parés, Flor Benítez, Alberto Lomnitz, Luisa Cortés, Alain Peñaloza, María Perroni Garza, Gaby Castillejos, Prudence, Andrés Elvira, José Grillet, Eva Padrón, Bruno Uribe, Sofía Tovar y Aguacate. La orquesta está integrada por Dano Coutiño, Julio César Soliz, Alex Motta, Elena García, José Manuel Tapia, Mariana Martínez, Paola Francesca López Romero y Valeria Dávila. La producción general es de Marifer Martínez, Yosi Bernstein e Ícaro Teatro, con César Ramos como productor ejecutivo.
Finalmente, Miguel Septién comparte su visión sobre la obra: «Lo que pretendo destacar en nuestra producción es la experiencia humana de lidiar con las heridas que surgen del bagaje familiar. La dificultad de aprender sobre la marcha cómo ser padres, hijos… buenas personas. Y lo que eso significa. ¿Quién define lo que está bien? La gama de grises en este viaje es uno de mis motivadores principales. Mi visión se centra en contar la historia de la forma más pura posible; teniendo al actor como centro del evento teatral y jugando con el mínimo número de elementos; jugar con todo el corazón como cuando éramos niños y todo era de vida o muerte en nuestra imaginación. Eso pretendo desde todas las aristas.»
“Dentro del bosque” se presentará en el Teatro Milán, ubicado en Lucerna 64, Colonia Juárez, con funciones los viernes a las 20:00 h, sábados a las 19:30 h y domingos a las 17:00 h. El costo de los boletos es de $1,200 y $800, disponibles para su compra en la taquilla del teatro y a través de Ticketmaster. La temporada de «Dentro del bosque» se llevará a cabo del 4 de mayo al 27 de julio de 2025.
Instagram: dentrodelbosquemx
